altereos (altereos) wrote,
altereos
altereos

«Тарантинески» и «Линчеанство»: киноманское пополнение Оксфордского словаря

Оксфордский словарь (Oxford English Dictionary) - один из наиболее известных и крупнейших академических словарей английского языка. Словарь постоянно пополняется неологизмами, последний апдейт случился в октябре: из почти 1500 новых терминов более сотни относятся к кинематографической тематике. Теперь эти слова и выражения, которые давно используются в синефильских кругах, получили официальный статус словарных слов. Самая интересная группа киноманских неологизмов - это термины, обозначающие характерный и неповторимый стиль некоторых кинорежиссеров. Всего 20 режиссеров представлены в Оксфордском словаре своими специфическими именными обозначениями, которые сложно перевести на русский язык: "тарантинески", "скорсезеанский", "кубрикианский" - звучит как-то нелепо. Большинство режиссеров - американцы, но есть среди них и два российских мастера - Тарковский и Эйзенштейн. От Германии - три имени (Фриц Ланг, Дуглас Сирк, Вернер Херцог), от Франции - два (Годар и Брессон). Каждый "режиссерский" неологизм я проиллюстрирую отдельной картинкой.

Роберт Олтман


Ингмар Бергман


Робер Брессон


Луис Бунюэль


Фрэнк Капра


Сергей Эйзенштейн


Джон Форд


Жан-Люк Годар


Ховард Хоукс


Вернер Херцог


Бастер Китон


Стэнли Кубрик


Фриц Ланг


Дэвид Линч


Мартин Скорсезе


Дуглас Сирк


Стивен Спилберг


Квентин Тарантино


Андрей Тарковский


Орсон Уэллс


Также в октябрьском обновлении присутствуют слова и выражения, обозначающие киножанры и различные явления в кинематографе. Вот некоторые из них:
Mumblecore - стиль малобюджетного кино с упором на диалоги и импровизацию.
Giallo - разновидность итальянских триллеров, в которых часто появляются в кадре убитые окровавленные красотки.

Hammer - классические фильмы британской студии "Хаммер" 1950-1970 годов.
Kaiju - японские фильмы про монстров.

Nollywood - киноиндустрия Нигерии.
Oscar bait - обозначение фильмов, снятых специально "под Оскар".
Scream queen ("королева крика") - актриса, известная по ролям в фильмах ужасов.

Shaky cam - трясущаяся камера.
Sword-and-sandal ("с мечом и в сандалиях") - жанр фильмов, действие которых происходит в мифологические античные или библейские времена.
Walla - аналог нашего "о чем говорить, когда не о чем говорить", разговор актеров на заднем плане для создания фонового шума.

Также опубликовано на altereos.ru.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments