?

Log in

No account? Create an account

altereos


altereos.ru

классика мирового кинематографа, авторское кино


Без покоя (1970, Милош Радивоевич)
altereos
Для тематической кинорулетки "Югославская черная волна".

"Без покоя" (Bube u glavi) - фильм-эксперимент, который причисляют к югославской черной волне. Начнем с того, что мы зачеркнем русский вариант названия и взглянем не название оригинальное. Онлайн-переводчик фразу "bube u glavi" переводит как "ошибки в голове" или "жуки в голове". На мой взгляд, самый правильный вариант - "Баги в голове". Именно такое название существенно облегчит понимание фильма, не имеющего четкого сюжета.



ДалееCollapse )