December 28th, 2008

"Страх съесть душа" (Германия, 1974, Фассбиндер)

Главный герой - марроканский гастарбайтер Эль Хеди Бен Салем (совпадает с именем актера) - неплохо говорит по-немецки, но склонять немецкие глаголы еще не научился, поэтому его любимая фраза, выведенная в название фильма, звучит в русском переводе нарочито неграмотно.


Collapse )